Scenos meno įstaigos / Заклади сценічного мистецтва / Performing arts institutions / Заведения сценического искусства

Lietuvos nacionalinė filharmonija (Литовська національна філармонія) – kvietimai į koncertus karo pabėgėliams ir juos lydintiems asmenims / invitations to concerts for war refugees and the persons accompanying them / запрошення на концерти для біженців від війни та осіб, що їх супроводжують.

Kauno valstybinė filharmonija (Каунаська державна філармонія) – ukrainiečiai visuose Kauno valstybinės filharmonijos organizuojamuose koncertuose, kurie skelbiami įstaigos repertuare, gali lankytis nemokamai. Dėl nemokamų bilietų kreiptis į Kauno filharmonijos kasą II–VII 14–18 val. / Ukrainians can attend all concerts organised by the Kaunas State Philharmonic that are specified in its repertoire free of charge. For inquiries regarding free tickets, please contact the Kaunas State Philharmonic’s box office from Tuesday to Sunday at 2 p.m.–6 p.m. / українці можуть відвідувати всі концерти Каунаської державної філармонії, які заявлені у репертуарі закладу, безкоштовно. Щоб отримати безкоштовні квитки, звертайтеся до каси II–VII Каунаської філармонії з 14:00 до 18:00 год.

Lietuvos valstybinis simfoninis orkestras (Литовський державний симфонічний оркестр) – kvietimai karo pabėgėliams į LVSO organizuojamus koncertus / invitations for war refugees to concerts organised by Lithuanian State Symphony Orchestra / запрошення для біженців від війни на концерти, що організує ЛДСО.

Kauno valstybinis lėlių teatras (Каунаський державний ляльковий театр) – nemokamas spektaklių lankymas Lietuvoje apsistojusioms ukrainiečių šeimoms su vaikais ir lietuvių šeimoms, sutikusioms priimti į savo namus Ukrainos žmones / free attendance of theatre shows for Ukrainian families with children and Lithuanian families that agreed to accommodate Ukrainian people in their homes / безкоштовне відвідування вистав для українських сімей з дітьми та литовських сімей, які прийняли українців у свої доми.

Vilniaus valstybinis mažasis teatras (Вільнюський державний малий театр) – visuose spektakliuose Ukrainos piliečiai gali apsilankyti nemokamai. Teatro kasoje, pateikus savo pasą, jiems bus rezervuotos vietos / citizens of Ukraine can attend all shows free of charge. At the theatre’s box office, after providing a passport, they will be assigned reserved seats / громадяни України можуть відвідувати усі спектаклі безкоштовно. Місця бронюватимуться в касах театру при пред'явленні паспорта. 

Valstybinis jaunimo teatras (Державний молодіжний театр) – kai kuriems spektakliams bus parengti subtitrai ukrainiečių k. (nuo balandžio mėn.); Ukrainos vaikai ir jaunimas kviečiami lankytis nemokamai, su jais planuojamos diskusijos po spektaklių; bendradarbiaujant su Vilniaus dailės akademijos scenografijos studentais, šiuo metu teatre įrengiama erdvė teatro žmonių susitikimams su karo pabėgeliais; teatro scenoje planuojami pasakų skaitymai patiems mažiausiems Ukrainos vaikams; teatras dalyvauja akcijoje „Menas be karūnos“ ir suteikia bilietus į teatro spektaklius mainais už aukas Ukrainą remiančioms organizacijoms / some shows will have Ukrainian subtitles (from April); children and youth of Ukraine are invited to attend them for free; discussions with them are planned after the shows; in cooperation with the Vilnius Academy of Art’s students of stage design, currently there is a space being built at the theatre which will be dedicated to meetings between people working in theatre and the war refugees. For the smallest children from Ukraine, readings of fairy tales are planned on the theatre’s stage. The theatre participates in the campaign Art Without a Crown and provides tickets to the theatre’s shows in exchange for donations for organisations that support Ukraine / деякі спектаклі відбуватимуться із субтитрами українською мовою (з квітня); діти та молодь з України запрошуються відвідувати спектаклі безкоштовно, а після вистав плануються обговорення; у співпраці зі студентами сценографії Вільнюської академії мистецтв у цей час у театрі облаштовується простір для зустрічей театральних діячів із біженцями від війни; на театральній сцені заплановано читання казок для найменших дітей України; Театр бере участь в акції «Мистецтво без корони» та надає квитки на театральні вистави в обмін на пожертвування організаціям, які підтримують Україну.

Ansamblis „Lietuva“ (Ансамбль «Lietuva»)  – karo pabėgėliai nemokamai kviečiami į visus ansamblio koncertus artimiausius mėnesius vyksiančius skirtinguose Lietuvos miestuose; gegužę bus paruošta edukacinė programa ukrainiečių vaikams; siūloma galimybė nedidelėms organizuotoms grupėms iki 7 žmonių turimu mikroautobusu vesti ekskursijas po kultūrinį, istorinį Vilnių; pagal poreikį gali suteikti pervežimo paslaugas turimu (turistiniu) autobusu, apie 57 žmonėms (ši paslauga įmanoma nuo balandžio, tolimesnėms kelionėms kuro klausimas sprendžiamas atskirai) / war refugees are invited to attend all of the ensemble’s concerts in different cities of Lithuania over the nearest months free of charge. In May, an educational programme will be prepared for Ukrainian children. An opportunity is offered for small-organised groups of up to 7 persons to attend tours by a van around the cultural and historical locations of Vilnius. If needed, transportation services can be provided by the available (tourist) bus for about 57 persons (this service will be available from April; for farther trips, the matter of fuel is dealt with separately) / біженці від війни безкоштовно запрошуються на всі концерти ансамблю, які відбудуться найближчими місяцями у різних містах Литви; у травні буде підготовлено освітню програму для українських дітей; пропонується можливість невеликим організованим групам до 7 осіб провести культурно-історичні  екскурсії Вільнюсом на мікроавтобусі; у разі потреби можуть бути надані транспортні послуги наявним (туристичним) автобусом, місткістю близько 57 осіб (дана послуга доступна з квітня, питання палива для більш далеких поїздок вирішується окремо).

Choras „Polifonija“ (Хор  „Поліфонія“)

Teatras „Lėlė“ (Театр "Лялька") – ukrainiečių šeimos gali nemokamai lankyti repertuarinius spektaklius; teatras bendradarbiauja su iniciatyva „Stiprūs kartu“, planuojama organizuoti spektaklius rusų kalba vaikų grupėms / Ukrainian families may attend shows in the repertoire for free; the theatre cooperates with the Stiprūs Kartu initiative; there are plans to organise shows in Russian for children’s groups / українські родини можуть безкоштовно відвідувати репертуарні вистави; театр співпрацює з ініціативою "Сильні разом", планується організація вистав російською мовою для груп дітей / украинские семьи могут бесплатно посещать репертуарные спектакли, театр сотрудничает с инициативой «Сильные вместе», планируется организовать спектакли на русском языке для групп детей.

Klaipėdos valstybinis muzikinis teatras (Клайпедський державний музичний театр) – nemokamas spektaklių lankymas ukrainiečių šeimoms; informacija teikiama tel. 8 618 35 938 arba 8 616 42 129 / free attendance of shows for Ukrainian families; more information provided by phone: +370 618 35 938 or +370 616 42 129 безкоштовне відвідування концертів для українських родин; інформація надається за тел. 8 618 35 938 або 8 616 42 129 / бесплатное посещение спектаклей украинскими семьями, информация предоставляется по телефонам +370 618 35 938 или +370 616 42 129.

Juozo Miltinio dramos teatras (Драматичний театр імені Юозаса Мілтініса) – nemokamas spektaklių lankymas ukrainiečių šeimoms; dėl nemokamų bilietų kreiptis tel. 8 633 63454 (anglų k.) arba į teatro bilietų kasą II–VII nuo 9 iki 18 val., tel. 8 45 584614 / free attendance of shows for Ukrainian families; free tickets can be requested by phone +370 633 63454 (in English) or at the theatre’s box office from Tuesday to Sunday, from 9 a.m. until 6 p.m., phone +370 45 584614 / безкоштовне відвідування вистав для українських родин; за безкоштовними квитками звертайтесь за тел. 8 633 63454 (англійською мовою) або до каси театру II-VII з 9:00 до 18:00, тел. 8 45 584614 / бесплатное посещение спектаклей украинскими семьями, по поводу бесплатных билетов обращаться по телефону +370 633 63454 (на английском языке) или в билетную кассу театра II–VII с 9 до 18 часов, телефон +370 45 584614.

Valstybinis pučiamųjų instrumentų orkestras „Trimitas“ (Державний оркестр духових інструментів „Трімітас“)

Kauno valstybinis muzikinis teatras (Державний музичний театр Каунасу)

Nacionalinis Kauno dramos teatras (Національний драматичний театр Каунасу)

Klaipėdos dramos teatras (Драматичний театр Клайпеди) – kvietimai lankytis nemokamai teatro repertuaro spektakliuose ukrainiečiams. Dėl vietų į spektaklius reikia kreiptis el. p. [email protected] arba telefonu 8 659 07931 / запрошує українців на безкоштовне відвідування вистав із репертуару театру. З приводу місць на спектаклі слід звертатися електронною поштою [email protected] або за телефоном 8 659 07931.

Lietuvos nacionalinis operos ir baleto teatras (Національний театр опери та балету Литви) – šiuo metu nemokamos vietos teikiamos į sekmadieninius vaikiškus spektaklius vaikams ir lydintiems asmenims. Išaugus poreikiui bus svarstomos galimybės suteikti nemokamas vietas į vakarinius spektaklius / На даний час безкоштовні місця надаються на недільні спектаклі дітям та особам, що їх супроводжують. У міру зростання попиту розглядатимуться можливості надання безкоштовних місць на вечірні спектаклі.

Vilniaus senasis teatras – suaugę ir vaikai gali teatre lankytis nemokamai; planuojama papildomai rodyti vaikiškus spektaklius; bus rengiami vaikų būreliai ir stovyklos. 

Valstybinis Šiaulių dramos teatras – ukrainiečiai gali nemokamai lankytis visuose teatro spektakliuose; paruoštos trys edukacinės programos bei ekskursija po teatrą ukrainiečių vaikams rusų kalba.

Lietuvos nacionalinis dramos teatras – šiuo metu drauge su kitais teatrais atrinko spektaklius artimiausiems mėnesiams, kuriems užsakys vertimą į ukrainiečių kalbą ir rodys su titrais Lietuvoje besiglaudžiantiems ukrainiečiams.