Bibliotekos / Бібліотеки / Libraries / Библиотеки

Lietuvos viešosios bibliotekos teikia nemokamas paslaugas prieglobstį Lietuvoje radusiems Ukrainos gyventojams. Nemokamai išduodami skaitytojų pažymėjimai, užtikrinama galimybė naudotis viešos interneto prieigos kompiuteriais ir bevieliu internetu, šeimų, jaunimo ir laisvalaikio erdvėmis, dalyvauti edukaciniuose užsiėmimuose, vaikų sensoriniuose skaitymuose, lankytis parodose ir kituose kultūros renginiuose, naudotis bibliotekų fonduose sukauptais įvairių stalo ir interaktyvių žaidimų, muzikos įrašų, filmų, knygų ir periodinių leidinių įvairiomis kalbomis fondais. Pagal poreikį bibliotekos, bendradarbiaudamos su kitomis įstaigomis, organizuos lietuvių kalbos pradmenų mokymus.

Viešosios bibliotekos, bendradarbiaudamos su ukrainiečių asociacijomis, taip pat aktyviai ieško galimybių papildyti fondus literatūra ukrainiečių kalba.

Публічні бібліотеки Литви надають безкоштовні послуги мешканцям України, які знайшли притулок у Литві. Безкоштовно видаються читацькі сертифікати, забезпечується можливість користуватись комп’ютерами із загальнодоступним та бездротовим Інтернетом, сімейними, молодіжними та дозвіллєвими закладами, брати участь у виховних заходах, дитячих сенсорних читаннях, відвідуванні виставок та інших культурних заходів, користуватись  різноманітними настільними та інтерактивними іграми, музичними записами, фільмами, книгами та періодичними виданнями різними мовами, що накопичені у фондах бібліотек. Відповідно до потреб, бібліотеки у співпраці з іншими установами організують навчання основам литовської мови.

Публічні бібліотеки у співпраці з українськими асоціаціями також активно шукають можливості для поповнення літератури українською мовою.

The public libraries of Lithuania provide services free of charge to Ukrainian residents who have found refuge here in Lithuania. Library cards are issued free of charge. Visitors can take advantage of public-access computers and wireless internet, family-youth-recreation spaces, educational programmes and hands-on activities, children’s sensory reading, shows and exhibitions, cultural events of various types, various board games and tabletop games, interactive games, music recordings, films, books and periodical publications in various languages. As needed, libraries cooperate with other institutions to organise beginner-level Lithuanian language lessons.

Public libraries, in cooperation with Ukrainian associations, also actively seek to add to their collection of Ukrainian-language literature.

Общественные библиотеки Литвы предоставляют бесплатные услуги жителям Украины, нашедшим убежище в Литве. Бесплатно выдаются читательские билеты, гарантируется возможность пользоваться компьютерами с бесплатным доступом к интернету и беспроводным интернетом, пространствами для семей, молодежи и досуга, участвовать в образовательных занятиях, сенсорных чтениях детей, посещать выставки и другие культурные мероприятия, пользоваться накопленными в библиотечных фондах различными настольными и интерактивными играми, музыкальными записями, фильмами, книгами и периодическими изданиями на разных языках. В случае необходимости библиотеки (в сотрудничестве с другими учреждениями) смогут организовать обучение основам литовского языка.

Общественные библиотеки в сотрудничестве с украинскими ассоциациями также активно ищут возможности для пополнения фондов литературой на украинском языке.