Kultūros ministerijoje įteiktos Šv. Jeronimo premijos literatūros vertėjoms Austėjai Merkevičiūtei ir Tiiu Sandrak
Rugsėjo 30-ąją, minint Tarptautinę vertėjų dieną, Kultūros ministerijoje įteiktos vertėjų globėjo Šv. Jeronimo premijos šių metų laureatėms – Austėjai Merkevičiūtei už užsienio literatūros vertimus į lietuvių kalbą ir Tiiu Sandrak už lietuvių literatūros vertimus į užsienio kalbą.
Laureates ir visą vertėjų bendruomenę pasveikinęs kultūros viceministras Tomas Juočys pabrėžė ypatingą šios profesijos svarbą ir atkreipė dėmesį į vertimą kaip pašaukimą, reikalaujantį kur kas daugiau nei vien mechaninio žodžių perkėlimo iš vienos kalbos į kitą.
„Vertėjo darbas – tai gebėjimas giliai perprasti autoriaus laikmetį, kontekstą ir emociją. Jūsų vaidmenį drąsiai galima lyginti su režisieriaus darbu: kaip jis paverčia tekstą suprantamu ir artimu auditorijai, taip jūs transformuojate prasmę, kad ji taptų suvokiama ir išgyvenama kitose kultūrose. Jūs esate tarsi nematomi meistrai, kurie tiesia tiltus virš kalbinių prarajų, leisdami mums pažinti tai, kas be jūsų liktų nesuprasta“, – sakė T. Juočys.
Pasak viceministro, vertimas yra menas, įgalinantis tikrąjį kultūrų dialogą. Būtent šių metų laureačių meistrystės dėka lietuviškai prabyla persų poezija ar sudėtingiausi Vienos psichoanalizės tekstai, o šiuolaikinė lietuvių literatūra randa autentišką, gyvą skambesį Estijoje.
Austėjai Merkevičiūtei 2026 m. Šv. Jeronimo premija skirta už vokiečių filosofijos, psichologijos ir psichoanalizės klasikų vertimus bei svarų indėlį į šių sričių lietuviškos terminijos formavimą, neprilygstamą įsipareigojimą vokiečių literatūros klasikai, persų poezijos atvėrimą lietuviškai skaitančiai auditorijai ir aukščiausius vertimo standartus.
Tiiu Sandrak šia premija įvertinta už šiuolaikinės lietuvių prozos, vaikų literatūros ir dramaturgijos vertimus į estų kalbą, už indėlį tiesiant tiltus tarp Lietuvos ir Estijos literatūros skaitytojų ir teatro žiūrovų bei Lietuvos kultūros sklaidą Estijoje.
Renginyje Kultūros ministerijoje laureates pasveikino kolegos vertėjai, rašytojai ir Estijos ambasadorė Lietuvoje Kaili Terras.
Šv. Jeronimo premijos Lietuvoje teikiamos nuo 2005 metų. Jas Kultūros ministerija skiria kartu su Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga.
Gintarės Grigėnaitės nuotrauka
Atnaujinimo data: 2026-09-30
Taip pat skaitykite:
Kuriančios savivaldybės: savitos tapatybės išlaikymas ir puoselėjimas sostinės kaimynystėje
Konkursą Lietuvos nacionalinei filharmonijai vadovauti laimėjo Daina Smolskutė