Kultūros paslaugos / Культурні послуги / Cultural services / Культурные услуги

Tiesiame pagalbos ranką atvykstantiems į Lietuvą nuo karo bėgantiems Ukrainos žmonėms.

Čia rasite susistemintą reikalingą informaciją, susijusią su pagalba į Lietuvą atvykstantiems ukrainiečiams – informaciją apie bendrąją pagalbą, kultūros paslaugas, įsidarbinimo galimybes Ukrainos meno, kultūros žmonėms bei reikalingą kontaktinę informaciją.

Ми простягаємо руку допомоги українським людям, які вимушено втікають від війни до Литви. Тут ви знайдете систематичну необхідну інформацію щодо допомоги українцям, які прибувають до Литви – інформацію про загальну допомогу, культурні послуги, можливості працевлаштування для діячів сфери мистецтва та культури, а також необхідну контактну інформацію.

We are extending a helping hand to the people of Ukraine, escaping the war and arriving in Lithuania.

Here you will find necessary, systematised information related to help for Ukrainians arriving in Lithuania, including information about general assistance, cultural services, employment opportunities for Ukrainian people in the arts and the cultural sector, along with the necessary contact information.

Протягиваем руку помощи прибывающим в Литву убегающим от войны людям Украины.

Здесь вы найдете систематизированную необходимую информацию, связанную с помощью прибывающим в Литву украинцам – информацию об общей помощи, культурных услугах, возможностях трудоустройства людей искусства, культуры Украины, а также контактную информацию.

 

Kauno IX forto muziejus 

Lietuvos jūrų muziejus

Lietuvos liaudies buities muziejus

Lietuvos nacionalinis muziejus 

Lietuvos švietimo istorijos muziejus

Lietuvos nacionalinis dailės muziejus

Nacionalinis M. K. Čiurlionio dailės muziejus

Nacionalinis muziejus Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valdovų rūmai

Trakų istorijos muziejus

Vilniaus Gaono žydų istorijos muziejus

Žemaičių muziejus „Alka“

Lietuvos aviacijos muziejus

Šiaulių „Aušros“ muziejus

Maironio lietuvių literatūros muziejus

Lietuvos etnokosmologijos muziejus

Lietuvos teatro, muzikos ir kino muziejus

Šiuolaikinio meno centras (Центр сучасного мистецтва) – naudojimasis skaityklos ištekliais kaip darbo vieta; nemokamas parodų lankymas; centras bendradarbiauja su Artscape rengdamas edukacines veiklas prieglobsčio prašantiesiems, ketina įtraukti ir ukrainiečius / using the reading room’s resources as a working space; free attendance of exhibitions; the centre cooperates with Artscape and is planning to include Ukrainians in the preparation of educational activities for asylum seekers / пропонує скористатися ресурсами читального залу як робочим місцем; безкоштовно відвідати виставки. Центр співпрацює з Artscape у розвитку освітніх заходів для біженців та має намір залучити українців.

Kernavės archeologinės vietovės muziejus

MO muziejus

Vilniaus muziejus

Energetikos ir technikos muziejus

Kauno miesto muziejus

Druskininkų miesto muziejus ir Druskininkų miesto muziejaus galerija

Vinco Mykolaičio-Putino memorialinis butas-muziejus 

Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centro Okupacijų ir laisvės kovų muziejus, Tuskulėnų rimties parko memorialinis kompleksas, Druskininkų rezistencijos ir tremties muziejus

Lietuvos viešosios bibliotekos teikia nemokamas paslaugas prieglobstį Lietuvoje radusiems Ukrainos gyventojams. Nemokamai išduodami skaitytojų pažymėjimai, užtikrinama galimybė naudotis viešos interneto prieigos kompiuteriais ir bevieliu internetu, šeimų, jaunimo ir laisvalaikio erdvėmis, dalyvauti edukaciniuose užsiėmimuose, vaikų sensoriniuose skaitymuose, lankytis parodose ir kituose kultūros renginiuose, naudotis bibliotekų fonduose sukauptais įvairių stalo ir interaktyvių žaidimų, muzikos įrašų, filmų, knygų ir periodinių leidinių įvairiomis kalbomis fondais. Pagal poreikį bibliotekos, bendradarbiaudamos su kitomis įstaigomis, organizuos lietuvių kalbos pradmenų mokymus.

Viešosios bibliotekos, bendradarbiaudamos su ukrainiečių asociacijomis, taip pat aktyviai ieško galimybių papildyti fondus literatūra ukrainiečių kalba.

Публічні бібліотеки Литви надають безкоштовні послуги мешканцям України, які знайшли притулок у Литві. Безкоштовно видаються читацькі сертифікати, забезпечується можливість користуватись комп’ютерами із загальнодоступним та бездротовим Інтернетом, сімейними, молодіжними та дозвіллєвими закладами, брати участь у виховних заходах, дитячих сенсорних читаннях, відвідуванні виставок та інших культурних заходів, користуватись  різноманітними настільними та інтерактивними іграми, музичними записами, фільмами, книгами та періодичними виданнями різними мовами, що накопичені у фондах бібліотек. Відповідно до потреб, бібліотеки у співпраці з іншими установами організують навчання основам литовської мови.

Публічні бібліотеки у співпраці з українськими асоціаціями також активно шукають можливості для поповнення літератури українською мовою.

The public libraries of Lithuania provide services free of charge to Ukrainian residents who have found refuge here in Lithuania. Library cards are issued free of charge. Visitors can take advantage of public-access computers and wireless internet, family-youth-recreation spaces, educational programmes and hands-on activities, children’s sensory reading, shows and exhibitions, cultural events of various types, various board games and tabletop games, interactive games, music recordings, films, books and periodical publications in various languages. As needed, libraries cooperate with other institutions to organise beginner-level Lithuanian language lessons.

Public libraries, in cooperation with Ukrainian associations, also actively seek to add to their collection of Ukrainian-language literature.

Общественные библиотеки Литвы предоставляют бесплатные услуги жителям Украины, нашедшим убежище в Литве. Бесплатно выдаются читательские билеты, гарантируется возможность пользоваться компьютерами с бесплатным доступом к интернету и беспроводным интернетом, пространствами для семей, молодежи и досуга, участвовать в образовательных занятиях, сенсорных чтениях детей, посещать выставки и другие культурные мероприятия, пользоваться накопленными в библиотечных фондах различными настольными и интерактивными играми, музыкальными записями, фильмами, книгами и периодическими изданиями на разных языках. В случае необходимости библиотеки (в сотрудничестве с другими учреждениями) смогут организовать обучение основам литовского языка.

Общественные библиотеки в сотрудничестве с украинскими ассоциациями также активно ищут возможности для пополнения фондов литературой на украинском языке.

Kultūros centrai yra pasiruošę teikti visą įmanoma pagalbą Ukrainos žmonėms. Daugumoje kultūros centrų yra informacija lietuvių, ukrainiečių, anglų kalbomis (Ukrainos žmonės gali ateiti į kultūros centrus ir užsiimti ne tik kultūrine veikla, bet gauti ir emocinę ar kitą įmanomą paramą). Kultūros centruose naudojama ukrainiečių simbolika (vėliavos, užrašai), palaikanti šios šalies žmones.

Kultūros centrai visoje Lietuvoje: https://lnkc.lt/go.php/lit/Kulturos-centrai/30

Культурні центри готові надати всю можливу допомогу народу України. У більшості культурних центрів є інформація литовською, українською та англійською мовами (українці можуть приходити до культурних центрів і займатися не лише культурною діяльністю, а й отримувати емоційну чи іншу можливу підтримку). У культурних центрах використовується українська символіка (прапори, написи) для підтримки народу цієї країни.

Culture centres are prepared to offer all possible assistance to the people of Ukraine. In most culture centres, information is available in Lithuanian, Ukrainian and English (Ukrainians can not only participate in cultural activity at the culture centres, but also receive emotional or other support). Ukrainian symbols (flags, messages) are used at the culture centres, expressing support for the people of Ukraine.

Центры культуры готовы оказывать всевозможную помощь людям Украины. В большинстве центров культуры имеется информация на литовском, украинском, английском языках (украинцы могут приходить в центры культуры и заниматься не только культурной деятельностью, а также получать и эмоциональную или другую возможную помощь). В центрах культуры используется украинская символика (флаги, надписи), поддерживающая людей этой братской страны.

Lietuvos nacionalinė filharmonija (Литовська національна філармонія) – kvietimai į koncertus karo pabėgėliams ir juos lydintiems asmenims / invitations to concerts for war refugees and the persons accompanying them / запрошення на концерти для біженців від війни та осіб, що їх супроводжують.

Kauno valstybinė filharmonija (Каунаська державна філармонія) – ukrainiečiai visuose Kauno valstybinės filharmonijos organizuojamuose koncertuose, kurie skelbiami įstaigos repertuare, gali lankytis nemokamai. Dėl nemokamų bilietų kreiptis į Kauno filharmonijos kasą II–VII 14–18 val. / Ukrainians can attend all concerts organised by the Kaunas State Philharmonic that are specified in its repertoire free of charge. For inquiries regarding free tickets, please contact the Kaunas State Philharmonic’s box office from Tuesday to Sunday at 2 p.m.–6 p.m. / українці можуть відвідувати всі концерти Каунаської державної філармонії, які заявлені у репертуарі закладу, безкоштовно. Щоб отримати безкоштовні квитки, звертайтеся до каси II–VII Каунаської філармонії з 14:00 до 18:00 год.

Lietuvos valstybinis simfoninis orkestras (Литовський державний симфонічний оркестр) – kvietimai karo pabėgėliams į LVSO organizuojamus koncertus / invitations for war refugees to concerts organised by Lithuanian State Symphony Orchestra / запрошення для біженців від війни на концерти, що організує ЛДСО.

Kauno valstybinis lėlių teatras (Каунаський державний ляльковий театр) – nemokamas spektaklių lankymas Lietuvoje apsistojusioms ukrainiečių šeimoms su vaikais ir lietuvių šeimoms, sutikusioms priimti į savo namus Ukrainos žmones / free attendance of theatre shows for Ukrainian families with children and Lithuanian families that agreed to accommodate Ukrainian people in their homes / безкоштовне відвідування вистав для українських сімей з дітьми та литовських сімей, які прийняли українців у свої доми.

Vilniaus valstybinis mažasis teatras (Вільнюський державний малий театр) – visuose spektakliuose Ukrainos piliečiai gali apsilankyti nemokamai. Teatro kasoje, pateikus savo pasą, jiems bus rezervuotos vietos / citizens of Ukraine can attend all shows free of charge. At the theatre’s box office, after providing a passport, they will be assigned reserved seats / громадяни України можуть відвідувати усі спектаклі безкоштовно. Місця бронюватимуться в касах театру при пред'явленні паспорта. 

Valstybinis jaunimo teatras (Державний молодіжний театр) – kai kuriems spektakliams bus parengti subtitrai ukrainiečių k. (nuo balandžio mėn.); Ukrainos vaikai ir jaunimas kviečiami lankytis nemokamai, su jais planuojamos diskusijos po spektaklių; bendradarbiaujant su Vilniaus dailės akademijos scenografijos studentais, šiuo metu teatre įrengiama erdvė teatro žmonių susitikimams su karo pabėgeliais; teatro scenoje planuojami pasakų skaitymai patiems mažiausiems Ukrainos vaikams; teatras dalyvauja akcijoje „Menas be karūnos“ ir suteikia bilietus į teatro spektaklius mainais už aukas Ukrainą remiančioms organizacijoms / some shows will have Ukrainian subtitles (from April); children and youth of Ukraine are invited to attend them for free; discussions with them are planned after the shows; in cooperation with the Vilnius Academy of Art’s students of stage design, currently there is a space being built at the theatre which will be dedicated to meetings between people working in theatre and the war refugees. For the smallest children from Ukraine, readings of fairy tales are planned on the theatre’s stage. The theatre participates in the campaign Art Without a Crown and provides tickets to the theatre’s shows in exchange for donations for organisations that support Ukraine / деякі спектаклі відбуватимуться із субтитрами українською мовою (з квітня); діти та молодь з України запрошуються відвідувати спектаклі безкоштовно, а після вистав плануються обговорення; у співпраці зі студентами сценографії Вільнюської академії мистецтв у цей час у театрі облаштовується простір для зустрічей театральних діячів із біженцями від війни; на театральній сцені заплановано читання казок для найменших дітей України; Театр бере участь в акції «Мистецтво без корони» та надає квитки на театральні вистави в обмін на пожертвування організаціям, які підтримують Україну.

Ansamblis „Lietuva“ (Ансамбль «Lietuva»)  – karo pabėgėliai nemokamai kviečiami į visus ansamblio koncertus artimiausius mėnesius vyksiančius skirtinguose Lietuvos miestuose; gegužę bus paruošta edukacinė programa ukrainiečių vaikams; siūloma galimybė nedidelėms organizuotoms grupėms iki 7 žmonių turimu mikroautobusu vesti ekskursijas po kultūrinį, istorinį Vilnių; pagal poreikį gali suteikti pervežimo paslaugas turimu (turistiniu) autobusu, apie 57 žmonėms (ši paslauga įmanoma nuo balandžio, tolimesnėms kelionėms kuro klausimas sprendžiamas atskirai) / war refugees are invited to attend all of the ensemble’s concerts in different cities of Lithuania over the nearest months free of charge. In May, an educational programme will be prepared for Ukrainian children. An opportunity is offered for small-organised groups of up to 7 persons to attend tours by a van around the cultural and historical locations of Vilnius. If needed, transportation services can be provided by the available (tourist) bus for about 57 persons (this service will be available from April; for farther trips, the matter of fuel is dealt with separately) / біженці від війни безкоштовно запрошуються на всі концерти ансамблю, які відбудуться найближчими місяцями у різних містах Литви; у травні буде підготовлено освітню програму для українських дітей; пропонується можливість невеликим організованим групам до 7 осіб провести культурно-історичні  екскурсії Вільнюсом на мікроавтобусі; у разі потреби можуть бути надані транспортні послуги наявним (туристичним) автобусом, місткістю близько 57 осіб (дана послуга доступна з квітня, питання палива для більш далеких поїздок вирішується окремо).

Choras „Polifonija“ (Хор  „Поліфонія“)

Teatras „Lėlė“ (Театр "Лялька") – ukrainiečių šeimos gali nemokamai lankyti repertuarinius spektaklius; teatras bendradarbiauja su iniciatyva „Stiprūs kartu“, planuojama organizuoti spektaklius rusų kalba vaikų grupėms / Ukrainian families may attend shows in the repertoire for free; the theatre cooperates with the Stiprūs Kartu initiative; there are plans to organise shows in Russian for children’s groups / українські родини можуть безкоштовно відвідувати репертуарні вистави; театр співпрацює з ініціативою "Сильні разом", планується організація вистав російською мовою для груп дітей / украинские семьи могут бесплатно посещать репертуарные спектакли, театр сотрудничает с инициативой «Сильные вместе», планируется организовать спектакли на русском языке для групп детей.

Klaipėdos valstybinis muzikinis teatras (Клайпедський державний музичний театр) – nemokamas spektaklių lankymas ukrainiečių šeimoms; informacija teikiama tel. 8 618 35 938 arba 8 616 42 129 / free attendance of shows for Ukrainian families; more information provided by phone: +370 618 35 938 or +370 616 42 129 безкоштовне відвідування концертів для українських родин; інформація надається за тел. 8 618 35 938 або 8 616 42 129 / бесплатное посещение спектаклей украинскими семьями, информация предоставляется по телефонам +370 618 35 938 или +370 616 42 129.

Juozo Miltinio dramos teatras (Драматичний театр імені Юозаса Мілтініса) – nemokamas spektaklių lankymas ukrainiečių šeimoms; dėl nemokamų bilietų kreiptis tel. 8 633 63454 (anglų k.) arba į teatro bilietų kasą II–VII nuo 9 iki 18 val., tel. 8 45 584614 / free attendance of shows for Ukrainian families; free tickets can be requested by phone +370 633 63454 (in English) or at the theatre’s box office from Tuesday to Sunday, from 9 a.m. until 6 p.m., phone +370 45 584614 / безкоштовне відвідування вистав для українських родин; за безкоштовними квитками звертайтесь за тел. 8 633 63454 (англійською мовою) або до каси театру II-VII з 9:00 до 18:00, тел. 8 45 584614 / бесплатное посещение спектаклей украинскими семьями, по поводу бесплатных билетов обращаться по телефону +370 633 63454 (на английском языке) или в билетную кассу театра II–VII с 9 до 18 часов, телефон +370 45 584614.

Valstybinis pučiamųjų instrumentų orkestras „Trimitas“ (Державний оркестр духових інструментів „Трімітас“)

Kauno valstybinis muzikinis teatras (Державний музичний театр Каунасу)

Nacionalinis Kauno dramos teatras (Національний драматичний театр Каунасу)

Klaipėdos dramos teatras (Драматичний театр Клайпеди) – kvietimai lankytis nemokamai teatro repertuaro spektakliuose ukrainiečiams. Dėl vietų į spektaklius reikia kreiptis el. p. [email protected] arba telefonu 8 659 07931 / запрошує українців на безкоштовне відвідування вистав із репертуару театру. З приводу місць на спектаклі слід звертатися електронною поштою [email protected] або за телефоном 8 659 07931.

Lietuvos nacionalinis operos ir baleto teatras (Національний театр опери та балету Литви) – šiuo metu nemokamos vietos teikiamos į sekmadieninius vaikiškus spektaklius vaikams ir lydintiems asmenims. Išaugus poreikiui bus svarstomos galimybės suteikti nemokamas vietas į vakarinius spektaklius / На даний час безкоштовні місця надаються на недільні спектаклі дітям та особам, що їх супроводжують. У міру зростання попиту розглядатимуться можливості надання безкоштовних місць на вечірні спектаклі.

Lietuvos rusų dramos teatras – suaugę ir vaikai gali teatre lankytis nemokamai; planuojama papildomai rodyti vaikiškus spektaklius; bus rengiami vaikų būreliai ir stovyklos. 

Valstybinis Šiaulių dramos teatras – ukrainiečiai gali nemokamai lankytis visuose teatro spektakliuose; paruoštos trys edukacinės programos bei ekskursija po teatrą ukrainiečių vaikams rusų kalba.

Lietuvos nacionalinis dramos teatras – šiuo metu drauge su kitais teatrais atrinko spektaklius artimiausiems mėnesiams, kuriems užsakys vertimą į ukrainiečių kalbą ir rodys su titrais Lietuvoje besiglaudžiantiems ukrainiečiams.

 

Lietuvos tautinių mažumų folkloro ir etnografijos centras nuo karo iš Ukrainos pabėgusiems žmonėms linki stiprybės ir  kviečia į Lietuvą atvykusius vaikus ir jaunimą į ukrainiečių tradicinio dainavimo užsiėmimus. Dėl registracijos kreiptis el. paštu [email protected], tel. +37061421516

Центр фольклору та етнографії національних меншин Литви підтримує мешканців України,що рятуються від війни і запрошує прибулих до Литви діток і молодь на заняття з традиційного українського співу.Регістрація на електронну пошту [email protected], +37061421516

Центр фольклора и этнографии национальных меньшинств Литвы поддерживает спасающихся от войны жителей Украины и приглашает прибывших в Литву детей и молодежь на занятия по традиционному украинскому пению. Регистрация по эл. почте: [email protected], +37061421516

„CulturEUkraine“ – centras viešoms diskusijoms, meno terapijoms, laikui su vaikais ir menininkų rezidencijoms: https://kaunas2022.eu/ukraine/

Українська Культура(CulturEUkraine)- місце, де ви проведете час з користю, заведете знайомства та поділитеся культурою: https://kaunas2022.eu/uk/cultureukraine/

The CulturEUkraine centre will operate on the 3rd and 4th floor of the Kaunas Central Post Office. It will have open spaces for creating and co-working, zones for art, movement and other therapies. It is a place for meeting, talking, creating, relaxing or contacting the loved ones.

Festivalio „Kino pavasaris“ metu į Lietuvą atvykę Ukrainos piliečiai galės lankytis „Kino pavasario“ seansuose Vilniuje ir Kaune nemokamai. Atvykus į pasirinkto filmo seansą, pakaks parodyti savo asmens tapatybę patvirtinantį dokumentą prie salės budinčiam savanoriui: https://kinopavasaris.lt/lt/standwithukraine 

Запрошуємо всіх українців безкоштовно переглянути фільми у Вільнюсі та Каунасі під час фестивалю. При прибутті в кінотеатр на обраний сеанс потрібно пред'явити документ, що посвідчує особу: https://kinopavasaris.lt/en/standwithukraine-en 

 

Kontaktai pasiteirauti: Lietuvos kultūros atašė Ukrainoje Ina Kniurienė, el. p. [email protected]

Контактна інформація: аташе з питань культури Литви в Україні Іна Кнюрієне, ел.пошта: [email protected]

Contact for further information: Lithuanian cultural attaché in Ukraine, Ina Kniurienė, email: [email protected]

Контакты для вопросов: атташе по культуре Литвы в Украине Инна Кнюрене, эл. п. [email protected]

Paskutinė atnaujinimo data: 2022-03-17